Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Litere neologice și tendințe de valorificare a resurselor sugestive

Autor:
Publicația: Dacoromania. Serie nouă, XIV (1), p. 37-54
p-ISSN:1582-4438
Editura:Editura Academiei
Locul:Cluj-Napoca
Anul:
Rezumat:L’article porte sur quelques lettres utilisées dans la graphie de néologismes ayant souvent un caractère international et dont certains ne sont pas adaptés au roumain ou dans la graphie de certains noms spropres. Il s’agit des lettres k, q, w, x, y mais on s’occupe notamment de k et de q. Le nombre de mots contenant ces lettres a augmenté rapidement à la fin du XXe et au début du XXIe siècle; quelques-uns des mots qui s’écrivent aujourd’hui avec k et q sont éntrés en roumain dès le XIXe siècle, dès l’époque où l’on utilisait la graphie cyrillique. À cause des flottements connus par l’orthographe, une série de mots, qui s’écrivent avec c d’après les normes actuelles, présentent dans certaines sources une graphie en k ou q. On mentionne les critères qui ont présidé à la standardisation de l’orthographe dans le cas des emprunts roumains au turc, au grec, au hongrois, au russe, au français et à l’anglais et dans le cas de certains dérivés de noms propres.
On glose également sur l’attestation dans les dictionnaires de certains mots à initiale k ou q, sur certains de leurs sens et valeurs qui ne sont pas attestés, enfin, sur des mots qui ne sont pas mentionnés du tout dans les dictionnaires explicatifs de la langue roumaine.
On essaie de montrer par la suite que la graphie avec k ou w, y, q dans les cas où les normes actuelles exigent d’utiliser un c, un v ou un i, peut avoir une fonction suggestive en ce sens qu’elle peut orienter le lecteur vers une certaine aire géographique-politique ou d’„internationalisation”, phénomène de plus en plus accusé pendant les dernières années. Ce procédé peut servir parfois à marquer la distanciation par rapport à l’objet de discours, le fait qu’il est senti comme étranger à l’espace socio-géographique roumain, sans avoir pour autant un caractère négatif.
Limba: română
Linkuri:  

Citări la această publicație: 0

Referințe în această publicație: 0

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: