Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Neologisme de origine franceză în textele româneşti din secolul al XIX-lea. Franţuzismele

Autor:
Publicația: Philologica Banatica, III (2), p. 79-86
p-ISSN:1843-4088
Editura:Editura Mirton; Editura Amphora
Locul:Timișoara
Anul:
Rezumat:Au XIXe siècle la société roumaine a évolué influencée par la culture, la civilisation et la langue française et, comme conséquence, le français a acquis une grande popularité parmi les Roumains. Les écrivains et les intellectuels roumains de cette époque arrivent à maîtriser très bien cette langue et commencent à écrire en français. Ce fait a eu des conséquences négatives au niveau de l’expression en roumain, dans le sens de l’apparition de certaines constructions incohérentes à cause de l’utilisation des mots d’origine française, ayant encore des formes intermédiaires entre le roumain et le français. Il s’agit des mots français adoptés par le roumain, mais pas encore adaptés au système phonétique roumain.
Dans cet ouvrage nous nous proposons de présenter quelques expressions et mots de ce type, identifiés au niveau de certains textes appartenant à quelques écrivains et intellectuels représentatifs du XIXe siècle.
Limba: română
Linkuri:  

Citări la această publicație: 1

Referințe în această publicație: 0

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: