Traducerile în română ale legislației austriece pentru provincia Bucovina (1775–1918)
Affiliations
Facultatea de Drept, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Bd. Carol I 11, 700506 Iași, România
History
Primit: 6 februarie 2019
Acceptat: 26 februarie 2019
Publicat: 7 mai 2019
Key words
Abstract
Prezenta lucrare tratează contextul în care a fost tradusă în română legislația Imperiului Habsburgic pentru provincia Bucovina și identifică trei perioade de traducere corespunzătoare transformărilor administrative majore și evoluției stilului juridic românesc. Rolul traducerilor este analizat în cadrul procesului de transfer cultural între centru și periferie, accentul fiind pus pe strategiile lingvistice utilizate de traducători, care au compensat astfel neajunsurile unui limbaj și gîndiri juridice la un stadiu de evoluţie inferior faţă de cel german. Este evaluat impactul traducerilor asupra evoluției culturale și lingvistice a României.
Links
Full text (in Romanian; 8 p., 110 KB)
2 references and 0 citations in BDD
Export citationText: Zup, I. E. (2019). Traducerile în română ale legislației austriece pentru provincia Bucovina (1775–1918), Diacronia 9 (May 7), A137 (1–8), https://doi.org/10.17684/i9A137ro BibTeX: @ARTICLE{elena zup2019,
author = {Iulia Elena Zup},
title = {Traducerile în română ale legislației austriece pentru provincia Bucovina (1775–1918)},
journal = {Diacronia},
ISSN = {2393-1140},
year = {2019},
month = {May},
number = {9},
eid = {A137},
doi = {https://doi.org/10.17684/i9A137ro},
pages = "(1–8)",
url = {https://www.diacronia.ro/journal/issue/9/A137/ro}
}
Copyright
© 2019 The Authors. Publishing rights belong to the Journal. The article is freely accessible under the terms and conditions of the CC-BY Open Access licence.
Statistics (RO/EN/Total)
Views (this page): 1269 / 1175 / 2444
Downloads (full text): 1548 / 1344 / 2892
