Article
Diacronia 7, April 27, 2018, A103 (1–14)https://doi.org/10.17684/i7A103ro

Adaptarea formală a toponimelor în traduceri românești cu original german din perioada 1780–1830

Ana-Maria Gînsac, Mădălina Ungureanu

Affiliations

Departamentul de Cercetare Interdisciplinar – Domeniul Socio-Uman, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Str. Lascăr Catargi 54, 700107 Iași, România

History

Primit: 2 februarie 2018
Acceptat: 13 februarie 2018
Publicat: 27 aprilie 2018

Key words

contact lingvistic
onomastică
toponimie
traducere
scriere laică

Abstract

Deși problema transpunerii numelor proprii străine în limba română dinaintea epocii moderne este insuficient studiată, este cunoscut faptul că procesul se caracterizează (ca întregul scris românesc al epocii) prin lipsa unor norme general valabile care să îl reglementeze. Transpunerea numelor proprii străine în limba română este influențată de diverși factori, între care: existența unor alfabete și a unor sisteme ortografice și fonetice diferite; influența modelului lingvistic al textului-sursă vs. existența unor modele tradiționale de pronunțare; preluarea numelor proprii prin diverse filiere lingvistice (franceză, germană, italiană etc.); conținutul divers de nume proprii al textelor; pregătirea lingvistică a traducătorilor. Ne propunem să discutăm, din perspectiva strategiilor de traducere, problema adaptării formale a toponimelor din trei texte cu conținut istoric traduse în limba română din limba germană în perioada 1780–1830.

Links

  • Full text (in Romanian; 14 p., 262 KB)
  • 18 references and 0 citations in BDD
  • Export citation
    Text:Gînsac, A. & Ungureanu, M. (2018). Adaptarea formală a toponimelor în traduceri românești cu original german din perioada 1780–1830, Diacronia 7 (April 27), A103 (1–14), https://doi.org/10.17684/i7A103ro
    BibTeX:@ARTICLE{ginsac2018,
     author = {Ana-Maria Gînsac, Mădălina Ungureanu},
     title = {Adaptarea formală a toponimelor în traduceri românești cu original german din perioada 1780–1830},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2018},
     month = {April},
     number = {7},
     eid = {A103},
     doi = {https://doi.org/10.17684/i7A103ro},
     pages = "(1–14)",
     url = {http://www.diacronia.ro/journal/issue/7/A103/ro}
    }

Copyright

© 2018 The Authors. Publishing rights belong to the Journal. The article is freely accessible under the terms and conditions of the CC-BY Open Access licence.

Statistics (RO/EN/Total)

  • Views (this page): 694 / 750 / 1444

  • Downloads (full text): 968 / 1018 / 1986