Partea a II-a a acestui articol:
https://doi.org/10.17684/i3A34ro
Article
Diacronia 2, July 17, 2015, A18 (1–13)https://doi.org/10.17684/i2A18ro

Poemele homerice în veșminte românești. O analiză diacronică (I)

Petre Gheorghe Bârlea

Affiliations

Facultatea de Litere, Universitatea „Ovidius”, Aleea Universității 1, 900472 Constanța, România

History

Primit: 14 martie 2015
Acceptat: 22 martie 2015
Publicat: 17 iulie 2015

Key words

traducere
contact lingvistic
diacronie
filologie
limbă literară

Abstract

Lucrarea pe care o propunem vizează istoria traducerilor românești ale poemelor homerice, din perspectiva evoluției limbii române literare. Pornim de la premisa că orice asemenea traducere reprezintă o probă de virtuozitate nu numai pentru traducătorul în cauză, ci și pentru limba și cultura modernă respectivă, așa încît este interesant de studiat modul în care dezvoltarea exegezei homerice și a teoriilor traductologice se manifestă în paralel cu etapele evoluției limbilor moderne. Grila de analiză va include, așadar, principii, metode și instrumente de lucru ale domeniilor amintite aici (istoria limbii, traductologie), dar și elemente împrumutate din gramatica constrastiv-tipologică, din filologie, în sensul restrîns al conceptului, din teoria mentalităților, istoria culturală ș.a. Demersul nostru evidențiază faptul că evoluția istorică a actului traducerii este marcată, în mod firesc, de personalitatea traducătorului (opțiuni teoretice, ideologice, pe lîngă competențe lingvistice, har poetic etc.), dar și de contextul cultural al epocii și al spațiului respectiv. Pentru cultura română, cel puțin, putem constata că, în ansamblu, versiunea cea mai recentă este și cea mai reușită.

Links

  • Full text (in Romanian; 13 p., 177 KB)
  • 2 references and 3 citations in BDD
  • Export citation
    Text:Bârlea, P. Gh. (2015). Poemele homerice în veșminte românești. O analiză diacronică (I), Diacronia 2 (July 17), A18 (1–13), https://doi.org/10.17684/i2A18ro
    BibTeX:@ARTICLE{gheorghe barlea2015,
     author = {Petre Gheorghe Bârlea},
     title = {Poemele homerice în veșminte românești. O analiză diacronică (I)},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2015},
     month = {July},
     number = {2},
     eid = {A18},
     doi = {https://doi.org/10.17684/i2A18ro},
     pages = "(1–13)",
     url = {http://www.diacronia.ro/journal/issue/2/A18/ro}
    }

Copyright

© 2015 The Authors. Publishing rights belong to the Journal. The article is freely accessible under the terms and conditions of the CC-BY Open Access licence.

Statistics (RO/EN/Total)

  • Views (this page): 1369 / 1434 / 2803

  • Downloads (full text): 2169 / 1599 / 3768