| Title: | Despre o schimbare lingvistică în curs de desfăşurare în franceza canadiană: être bien → être OK → être correct(e/s/es) |
| Author: | Antonia Ciolac |
| Publication: | Lucrările celui de-al șaselea Simpozion Internațional de Lingvistică, București, 29-30 mai 2015, Section Lingvistică romanică, p. 423-432 |
| Editors: | Maria Stanciu Istrate, Daniela Răuțu |
| Publisher: | Editura Univers Enciclopedic Gold |
| Place: | București |
| Year: | 2017 |
| Abstract: | [À propos d’un changement linguistique en cours de déroulement en français canadien: être bien → être ok → être correct(e/s/es)] Nous avons dépouillé un corpus de français québécois oral (enregistré sur TV5 Monde pendant les années 2009–2011). Nous avons relevé les variantes impersonnelles et personnelles de la construction française canadienne c’est correct/ je suis correct(e) ayant le sens anglicisé ‘tout va bien’: ce sont des faits d’innovation lexicale exclusivement spécifiques du français canadien, qui sont dus au contact de cette variété du français avec l’anglais américain et fondés sur le calque sémantique de la structure anglaise américaine it’s all correct ou it’s OK et I am OK/I’m OK. Nous avons vérifié l’attestation des formes relevées dans les dictionnaires du français canadien et du français normatif. Nous formulons l’hypothèse de l’existence dans notre corpus d’un changement linguistique qui est en cours de déroulement et dont les étapes expliqueraient pourquoi en français canadien l’usage de la construction phraséologique c’est bien (et d’autres constructions similaires) du français normatif est supplanté par celui des structures phraséologiques anglicisées c’est OK, puis c’est correct (cette dernière avec ses variantes). Voilà pourquoi en français canadien/ québécois il se produit, par et dans cette dernière structure, à la fois un appauvrissement lexical et un enrichissement sémantique. |
| Key words: | innovation lexicale, calque sémantique, changement linguistique en cours, étapes du changement linguistique, polysémie |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf |
Citations to this publication: 1
| 0 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 60, 2017). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2017 | LR, LXVII (2), 127-254 | 2018 |
References in this publication: 2
| 2 | Antonia Ciolac | Structuri lexicale cu interferenţe engleze într-un corpus de franceză canadiană | SIL5, 461 | 2015 | |
| 36 | William Labov | Sociolinguistic Patterns | University of Pennsylvania Press; Blackwell | 1972 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
