| Title: | Un aspect al calcului lingvistic în limba română |
| Author: | Cristian Moroianu |
| Publication: | Aspecte ale dinamicii limbii române actuale. Actele colocviului Catedrei de Limba Română, 27-28 noiembrie 2002, II, Section Lexic și terminologii; alte domenii |
| ISBN: | 973-575-825-3 |
| Editors: | Gabriela Pană Dindelegan |
| Publisher: | Editura Universității din București |
| Place: | București |
| Year: | 2003 |
| Abstract: | [Un aspect du calque linguistique en roumain] Dans le présent article nous avons analysé les doublets étymologiques obtenus par l’héritage / l’emprunt lexical, d'un côté, et par le calque linguistique, de l'autre. Les changements formels et sémantiques d’après un modèle étranger (spécialement français et anglais) ont donné naissance, en roumain, à la synonymie étymologique (par le calque lexical de structure morphématique) et à l’homonymie partielle étymologique (par le calque sémantique, grammatical e lexico-grammatical). En même temps, nous avons insisté sur quelques résultats linguistiques produits par l’évolution socio-politique roumaine contemporaine. |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 2
| 0 | Constantin-Ioan Mladin | Considérations sur la modernisation et la redéfinition de la physionomie néolatine du roumain. Deux siècles d’influence française | SJRS, 2, 124-181 | 2019 | |
| 0 | Delia-Mihaela Toarnă Răuț-Bratiloveanu | White in the vocabulary of the Romanian language and in chromotherapy | LDMD, 6, 88-96 | 2018 | pdf html |
References in this publication: 4
| 5 | Theodor Hristea | Probleme de etimologie în „Dicționarul limbii romîne moderne” | SCL, XI (2), 235 | 1960 | |
| 343 | Alexandru Ciorănescu | Dicționarul etimologic al limbii române Diccionario etimológico rumano | Universidad de La Laguna; Editura Saeculum I.O. | 1958; 2001, 2002, 2005, 2007 | |
| 11 | Mioara Avram | Mijloace morfologice de diferențiere lexicală în limba romînă | SCL, IX (3), 315 | 1958 | |
| 214 | Hariton Tiktin | Rumänisch-deutsches Wörterbuch | Imprimeria Statului; Otto Harrassowitz | 1903-1925; 1985-1988, 2001-2005 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
