“Diacronia” bibliometric database (BDD)
Title:

Mentalitate şi structură lingvistică. Reminiscenţe ale imaginarului cosmo şi antropogonic

Author:
Publication: Distorsionări în comunicarea lingvistică, literară și etnofolclorică românească și contextul european, Section Lingvistică, p. 297-304
ISBN:973-8953-92-5
Editors:Luminița Botoșineanu, Elena Dănilă, Cecilia Holban, Ofelia Ichim
Publisher:Editura Alfa
Place:Iași
Year:
Abstract:[Mentalité et structure linguistique. Réminiscences de l'imaginaire cosmo et anthropogonique]
On (se) propose une étude d’anthropologie culturelle. Notre objet d’analyse – quelques expressions verbales – a trait à des structures de mentalité qui sont à même d’en tirer au clair l’histoire et le sémantisme. Dans de tels cas, la structure verbale est une “réminiscence”: on l’emploie encore, on la comprend dans son co(n)texte même; pourtant, on en a perdu la mémoire des origines. La réalité extra-linguistique qu’elle a désignée auparavant déborde l’“horizon mental” (de la plupart) des gens d’aujourd’hui. C’est ce qu’il arrive à des expressions idiomatiques telles que: a) roum. a se face frate cu dracul (littéralement, “se lier d’amitié avec le diable, en devenir frère”; ou bien, en traduction libre, “il faut hurler avec les loups pour arriver à son but”); b) roum. copil din flori, fr. né(e) sous un chou, angl. born under a rose. Sémantiquement, ces trois dernières reviennent au même. Elles s’enracinent dans de très anciennes structures de l’imaginaire collectif: a) des mythes “dualistes”, largement répandus dans les milieux populaires, tout comme dans les traditions doctrinaires des quatre coins du monde; b) des variantes d’une seule et même image mythique, elle aussi connue presque partout, dans les cultures traditionnelles: Terra Mater/ Mutter Erde.
Language: Romanian
Links:  

Citations to this publication: 0

References in this publication: 7

18Tudor PamfileMitologia poporului român
2 vol.
Vestala2006; 2008
13Vasile ArvinteNormele limbii literare în opera lui Ion CreangăEditura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”2002
69Stelian DumistrăcelExpresii românești
Biografii, motivații. [ed. a II-a: Până-n pânzele albe]
Institutul European1997; 2001
181Jean Chevalier, Alain GheerbrantDicționar de simboluri
Mituri, vise, obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere. Vol. I (A–D), vol. II (E–O), vol. III (P–Z)
Artemis; Polirom1969, 1993-1995; 2009
47Haralambie MihăescuInfluenţa grecească asupra limbii române
Pînă în secolul al XV-lea
Editura Academiei1966
318Alexandru CiorănescuDicționarul etimologic al limbii române
Diccionario etimológico rumano
Universidad de La Laguna; Editura Saeculum I.O.1958; 2001, 2002, 2005, 2007
214August ScribanDicționaru limbii românești
Etimologii, înţelesuri, exemple, citaţiuni, arhaizme, neologizme, provincializme
Institutul de arte grafice „Presa bună”; Saeculum I.O.1939; 2013

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].

Preview: