| Title: | À propos du marquage différentiel de l’objet en sicilien |
| Authors: | Ana-Maria Braitor, Alexandru Mardale |
| Publication: | Sintaxa ca mod de a fi. Omagiu Gabrielei Pană Dindelegan, la aniversare, p. 65 |
| ISBN: | 978-606-16-0846-1 |
| Editors: | Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae, Camelia Stan, Rodica Zafiu |
| Publisher: | Editura Universității din București |
| Place: | București |
| Year: | 2017 |
| Abstract: | Le marquage différentiel de l’objet (MDO, cf. Bossong 1985), connu également comme « accusatif prépositionnel » dans la linguistique romane (cf. Niculescu 1959, 1965), se réfère à un phénomène très répandu dans les langues du monde. Il désigne les constructions dans lesquelles un objet (direct, la plupart du temps) est marqué par une préposition grammaticalisée ou par un autre moyen linguistique, en vertu de ses propriétés grammaticales et sémantiques spécifiques (animacité, définitude, spécificité) ou en vertu de ses propriétés pragmatiques (topicalisation, contraste, saillance). Dans cet article, nous examinons le MDO en sicilien, sur la base d’un corpus oral, que nous avons réalisé sur un groupe de 34 locuteurs natifs provenant de différentes régions de la Sicile, d’âges et professions variés. Nous décrivons ce phénomène à l’aide d’outils théoriques mis au point pour les autres langues, notamment les échelles multifactorielles développées par Aissen (2003). Nous montrons que le MDO en sicilien contemporain est un phénomène vivant, ayant des contextes d’apparition bien délimités (obligatoire, optionnel et exclu), selon les propriétés de l’objet lui-même ou du contexte global dans lequel il apparaît. Nous montrons également que – d’un point de vue comparatif – le MDO en sicilien est moins systématique qu’en espagnol et en roumain, les situations de marquage obligatoire étant moins nombreuses en sicilien qu’en espagnol et en roumain, tandis que celles de marquage optionnel ou exclu sont plus fréquentes en sicilien. Pour expliquer cet état des choses, nous faisons l’hypothèse que le MDO en sicilien a tendance à faiblir à cause de l’influence de l’italien standard, qui est la langue majoritaire (et socialement valorisante) sur l’île et qui est, comme on le sait, une langue sans MDO. |
| Key words: | marquage différentiel de l’objet, sicilien, comparaison romane |
| Language: | French |
Citations to this publication: 1
| 0 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 61, 2018). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2018 | LR, LXVIII (1), 3-159 | 2019 |
References in this publication: 3
| 9 | Gabriela Pană Dindelegan | Din nou despre statutul prepoziției. Cu referire specială la prepoziția PE | LR, XLVI (1-3), 165 | 1997 | |
| 46 | Gabriela Pană Dindelegan | Sintaxă și semantică Clase de cuvinte și forme gramaticale cu dublă natură | Tipografia Universității din București | 1992 | |
| 61 | Alexandru Niculescu | Individualitatea limbii române între limbile romanice 1. Contribuții gramaticale | Editura Științifică | 1965 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
