“Diacronia” bibliometric database (BDD)
Title:

Interferenţe lingvistice româno-maghiare în secolul al XVII-lea

Author:
Publication: Studia in honorem magistri Vasile Frăţilă, p. 437-445
ISBN:973-7608-46-1
Editors:Maria Micle, Vasile Lațiu
Publisher:Editura Universităţii de Vest
Place:Timișoara
Year:
Abstract:[Interferenze linguistiche romeno-ungheresi nel XVII secolo]
Nei testi che appartengono alla corrente religioso-culturale romeno-calvinista si incontrano numerose influenze linguistiche ungheresi. Nella traduzione anonima del Psalterium Hungaricum (1660 circa) si possono rilevare numerosi esempi di traduzioni influenzate dall’originale ungherese che danno vita a costruzioni sintattiche estranee alla norma linguistica romena ed a calchi linguistici che hanno circolato anche in altri testi romeni tradotti dall’ungherese tra il XVI ed il XVII secolo. Tali corrispondenze lasciano presupporre che gli autori romeno-calvinisti abbiano seguito una sorta di subnorma letteraria comune per la redazione dei propri testi.
Language: Romanian
Links:  

Citations to this publication: 0

References in this publication: 9

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].

Preview: