“Diacronia” bibliometric database (BDD)
Title:

Macbeth in Romanian. The Carp translation

Author:
Publication: The Proceedings of the International Conference Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity. Section: Language and Discourse, 1, p. 889-897
ISBN:978-606-93691-3-5
Editors:Iulian Boldea
Publisher:Arhipelag XXI Press
Place:Tîrgu-Mureş
Year:
Abstract:Shakespeare’s Macbeth was translated in Romanian by at least nine translators, beginning with 1850, when the first Romanian translation was published, and ending with the year 2000. P.P. Carp, an important political and cultural figure of the second half of the 19th century Romania, was the second translator of the play, and the first to have used an English original version and not a French or German intermediary text. Our paper deals mainly with the first publication of his translation of the play in 1864 and touches upon the second and the third editions published in 1886 and 2005, respectively. We focus on the way in which some major and accelerated changes in the Romanian language of the period are reflected in the text of the translation and, in spite of its subsequent severe criticism, on Carp’s linguistic competence and literary skill.
Key words:Macbeth, P.P. Carp, Romanian translation, linguistic change
Language: Romanian
Links:  

Citations to this publication: 0

References in this publication: 4

45Gheorghe IvănescuStudii de istoria limbii române literareEditura Junimea1989
16Mariana CostinescuNormele limbii literare în gramaticile româneștiEditura Didactică și Pedagogică1979
34Gh. N. DragomirescuMică enciclopedie a figurilor de stilEditura Științifică și Enciclopedică1975
85Ion Coteanu (coord.)Limba română contemporanăEditura Didactică și Pedagogică1974; 1985

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].

Preview: