“Diacronia” bibliometric database (BDD)
Title:

Ein Beitrag zur Geschichte der Faust-Übersetzungen: Dan Mănucă

Author:
Publication: Philologica Jassyensia, IV (1), p. 275-283
p-ISSN:1841-5377
e-ISSN:2247-8353
Publisher:Institutul de Filologie Română „A. Philippide”
Place:Iaşi
Year:
Abstract:In an article referring to Lucian Blaga’s and Ştefan Augustin Doinaş’ translations of Faustus into Romanian (see Windisch 2005) I tried to explain the importance of these translations to the German readers who do not know Romanian too well. In my contribution I stressed the linguistic compatibility of those translations. Afterwards I found out by chance about a former translation, namely Nicolae Skeletti’s (1835-1872). Unfortunately I did not have access to it. Reading Dan Mănucă’s work (Mănucă 1999) I received a lot of information about Vasile Pogor’s (1833-1906) and Nicolae Skeletti’s efforts of translating Goethe’s outstanding work. Unfortunately the two Romanian variants were not finished so they may be considered only a “pre-history” of Faustus’ translations compared to the complete and accurate translations written by Blaga and Doinaş.
Language: German
Links:  

Citations to this publication: 0

References in this publication: 1

200Gheorghe IvănescuIstoria limbii româneEditura Junimea1980; 2000

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].

Preview: