“Diacronia” bibliometric database (BDD)
Title:

Forme ale continuităţii discursive în textul dramatic tradus

Author:
Publication: Meridian Critic / Analele Universităţii „Ștefan cel Mare” din Suceava. Seria Filologie. A. Lingvistică, B. Literatură, 22 (1), Section Language and communication, p. 173-182
p-ISSN:2069-6787
Publisher:Editura Universităţii din Suceava
Place:Suceava
Year:
Abstract:This article examines specific translation strategies at work in the transfer of dramatic dialogue from English into Romanian. Based on micro-sequences extracted from translated versions of Tennessee Williams’ plays, the paper sets out to illustrate the case of mimetic conversational feature transfer in order to attain relevant equivalence standards in the translation of drama. The focus of the analysis is on pragmatic particles, markers and syntactic patterns which build up the natural flow of created spoken discourse.
Key words:drama translation, created spoken discourse, pragmatic and functional equivalence
Language: Romanian
Links:  

Citations to this publication: 0

References in this publication: 2

10Sanda-Maria Ardeleanu (coord.)Perspectives discursives
Concepts et corpus
Casa Editorială Demiurg2007
75Ion CoteanuStilistica funcţională a limbii române
I. Stil, stilistică, limbaj
Editura Academiei1973

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].

Preview: