“Diacronia” bibliometric database (BDD)

Pasivul cu a veni – Traducere din italiană sau inovaţie românească?

Publication: Limba română, LXI (1), p. 73
Publisher:Editura Academiei
Abstract:In this paper, the authors investigate the passive construction with a veni ‘come’ in Romanian, which occurs in two different styles (in the oral, spoken language and in written, high-style texts), in two Romanian dialects (Daco-Romanian and Istro-Romanian), at different times, starting with the 18th century. The hypothesis of this paper is twofold. In the first place, we show that, on the well-known paths of grammaticalization, in Romanian there independently emerged a veni passive construction with a supplementary modal value, which is found in the present-day spoken language. In the second place, in certain texts translated from Italian another a veni passive construction can be found, which is perfectly synonymous with the regular be passive.
Key words:
  • pasiv, a veni, valori modale
  • passive, come, modal values
Language: Romanian

Citations to this publication: 2

0Andra VasilescuDiateză și perspectivăDindelegan, 4612017
55Gabriela Pană Dindelegan (ed.)The Syntax of Old RomanianOxford University Press2016

References in this publication: 9

21Bernd Heine, Tania KutevaWorld Lexicon of GrammaticalizationCambridge University Press2002
3Emanuela TimotinModalități de exprimare a pasivului în dialectele românești sud-dunăreneSCL, LI (2), 4812000
51Paul J. Hopper, Elizabeth Closs TraugottGrammaticalizationCambridge University Press1993; 2003
47I. FischerLatina dunăreană
Introducere în studiul istoriei limbii române
Editura Științifică și Enciclopedică1985
177Valeriu Rusu (coord.)Tratat de dialectologie româneascăEditura Scrisul Românesc1984
47Dosoftei; N. A. Ursu (ed.)Psaltirea în versuri
Mitropolia Moldovei și Sucevei1974
5Iorgu IordanNote sintacticeSCL, I (2), 2691950
140Alfred Ernout, Antoine MeilletDictionnaire étymologique de la langue latine
Histoire des mots
Klincksieck1932; 1939; 1951; 2001
45Édouard BourciezÉléments de linguistique romaneKlincksieck1910; 1956; 1967; 1992

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].