“Diacronia” bibliometric database (BDD)
Title:

Un tipar adverbial specific românei: pe alese, pe nemâncate. Corespondente romanice şi balcanice

Author:
Publication: Limba română, LXII (2), Section Gramatică, p. 247
p-ISSN:0024-3523
Publisher:Editura Academiei
Place:București
Year:
Abstract:In Romanian, there is an important number of frozen phrases based on a recursive structure: the obligatory preposition pe plus a verbal basis (formally identical to the past participle) plus the optional ending -e (identical to the feminine / neuter plural inflectional ending -e): pe alese ‘at choice’, pe dibuite ‘fumblingly’, pe înserate ‘at dusk’, pe nesimţite ‘imperceptibly’. The paper analyzes the aforementioned Romanian adverbials from a comparative perspective. It is shown that the Romanian adverbials with this structure resemble Romance adverbials ending with -ons (Fr., Cat.), -ones (Sp.), -ouns (Prov.), -ões (Ptg.), -one / -oni (It.) only in some general respects: the obligatory presence of the preposition, the possibility of replacing the preposition pe with other prepositions (în, de, din, întru, etc.); the final ending, interpreted as an adverbial particle or as a plural inflexion, expressing the repetition of an action and / or its continuity. They contrast in other respects: their general manner value and, secondly, temporal value (they express bodily movements and posture to a limited extent only); the lexical basis comes from a verb, not from a (pure) nominal form; the Romanian pattern is nowadays productive.
With respect to their meaning, to their relative productivity and to the presence of adverbial particles, these Romanian adverbials resemble gerunds from the South-Danubian varieties.
There are also some commonalities with a class of temporal adverbials from Albanian.
The article contains an extensive inventory of Romanian adverbials of the type pe alese ‘at choice’, pe înserate ‘at dusk’, pe nesimţite ‘imperceptibly’.
Key words:
  • adverbiale româneşti, adverbiale romanice, particule adverbiale, participiul romanic
  • Romanian adverbials, Romance adverbials, adverbial particles, Romance participle
Language: Romanian
Links:  

Citations to this publication: 1

15Adina DragomirescuParticularități sintactice ale limbii române în context romanic. SupinulEditura Muzeului Național al Literaturii Române2013

References in this publication: 15

15Adina DragomirescuParticularități sintactice ale limbii române în context romanic. SupinulEditura Muzeului Național al Literaturii Române2013
1Carmen Mîrzea VasileAdverbele în -iş şi -âş. Inventarul şi câteva observaţiiAUB, LXI, 85-1002012pdf
html
13Carmen Mîrzea VasileEterogenitatea adverbului românesc
Tipologie și descriere
Editura Universității din București2012
34Gheorghe Chivu, Gabriela Pană Dindelegan, Adina Dragomirescu, Isabela Nedelcu, Irina Nicula (ed.)Studii de istorie a limbii române
Morfosintaxa limbii literare în secolele al XIX-lea și al XX-lea
Editura Academiei2012
8Adrian ChircuL’adverbe dans les langues romanes
Etudes étymologique, lexicale et morphologique
Casa Cărții de Știință2008
338Valeria Guțu Romalo (coord.)GALR
Gramatica limbii române. I. Cuvântul; II. Enunțul
Editura Academiei2005; 2008
24Camelia StanGramatica numelor de acțiune din limba românăEditura Universității din București2003html
192Mioara AvramGramatica pentru toțiEditura Academiei; Humanitas1986; 1997, 2001
2Sanda Reinheimer RîpeanuSufixul lat.-one în limbile romaniceSCL, XXXVI (3), 2511985
64Georgeta CiompecMorfosintaxa adverbului românesc
Sincronie și diacronie
Editura Științifică și Enciclopedică1985
3Sanda Reinheimer Rîpeanu, Sarmiza LeahuRom. pe dibuite – sp. a tientasSCL, XXXIV (5), 4511983
1Cătălina VătășescuParalelisme româno-albaneze în domeniul construcțiilor prepoziționale cu sensuri temporaleSCL, XXVIII (1), 591977
5Gheorghe BulgărDespre locuțiunile romînești de tipul: pe alese, de mînecate, pe nevăzuteSCL, XI (3), 3951960
68Theodor CapidanAromânii. Dialectul aromân
Studiu lingvistic
Imprimeria Națională; Editura Fundaţiei Culturale Aromâne „Dimândarea Părintească”1932; 2005
174Hariton TiktinRumänisch-deutsches WörterbuchImprimeria Statului; Otto Harrassowitz1903-1925; 1985-1988, 2001-2005

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].

Preview: