| Title: | Adjectival structures equivalences in the translations from German into Romanian of the Age of Enlightenment |
| Author: | Mihaela Stan |
| Publication: | Diversité et identité culturelle en Europe, VI, p. 116 |
| p-ISSN: | 2067-0931 |
| Publisher: | Editura Muzeul Literaturii Române |
| Place: | București |
| Year: | 2009 |
| Abstract: | The present study analyzes the regime of adjectives in the translation made for small industrial producers, farmers, artisans, etc.., Romanian speakers as „books of instruction”, with practical-applicative character, from German (eg. flax or hemp cultivation and industrialization, silkworm rearing, beekeeping, etc.). The phenomenon can be placed within the efforts of Enlightenment scholars, especially in Transylvania, who tried to helped the people’ evolution through culture and education. Strictly linguistically, these texts raise interesting questions of translation, because on the one hand, they entail a particular language, less approached by specialists, and on the other hand, they addressed to a large audience, but with low training. Therefore the final version had to take into account the capacity of reception of the target readers. |
| Key words: | translations, text with practical-applicative character, enlightenment |
| Language: | English |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 6
| 89 | N. A. Ursu, Despina Ursu | Împrumutul lexical în procesul modernizării limbii române literare (1760-1860) I. Studiu lingvistic și de istorie culturală; II. Repertoriu de cuvinte și forme; III. Repertoriu de cuvinte și forme. Supliment | Cronica | 2004; 2006; 2011 | |
| 14 | Vasile Arvinte | Raporturi lingvistice româno-germane Contribuții etimologice | Editura Egal | 2002 | |
| 224 | Mioara Avram | Gramatica pentru toți | Editura Academiei; Humanitas | 1986; 1997, 2001 | |
| 20 | Vasile Arvinte | Die deutschen Entlehnungen in den rumänischen Mundarten (nach den Angaben des Rumänischen Sprachatlasses) | Akademie Verlag | 1971 | |
| 9 | Ion Gheție | Opera lingvistică a lui Ion Budai-Deleanu | Editura Academiei | 1966 | |
| 107 | N. A. Ursu | Formarea terminologiei ştiinţifice româneşti | Editura Științifică | 1962 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
