| Abstract: | - În această lucrare, ne propunem o scurtă trecere în revistă a ideilor lui Eugenio Coseriu cu privire la sinonimie şi la câteva contribuţii ale discipolilor coserieni (fie ei direcţi sau indirecţi), referitoare la acest subiect. Cu toate acestea, cea mai mare parte a acestui articol prezintă propria noastră contribuţie la studiul sinonimiei, al cărui punct de plecare la reprezentat lingvistica integrală a lui Coseriu, considerată un cadru epistemologic de referinţă. Am încercat să aplicăm, în cadrul studiului general al sinonimiei (lexical, frazeologic şi lexicofrazeologic), deosebiri precum: limbajul ca activitate [enérgeia], competenţă [dýnamis] şi produs [érgon] la cele trei niveluri (universal, istoric şi individual); normă şi sistem; limbaj istoric şi limbaj funcţional etc. În ce ne priveşte, am urmărit să evidenţiem, pentru fiecare nivel deal lui Coseriu în parte, diferenţa dintre sinonimia in actu (cea reală) şi sinonimia in potentia (cea virtuală sau potenţială). Am urmărit, de asemenea, să atragem atenţia asupra importanţei competenţei (în principal a celei idiomatice şi a celei expresive), în analiza diferitelor tipuri de sinonimie ca formă de ‘cunoaştere’ în folosirea sinonimelor.
- In this paper we aim to briefly review Eugenio Coseriu’s ideas regarding synonymy and some Coserian disciples’ contributions (be they direct or indirect) concerning this issue. The largest part of this article, however, presents our own contribution to the study of synonymy, whose starting point was Coseriu’s integral linguistics, considered as an epistemological frame of reference. We have tried to apply, within the general study of synonymy (lexical, phraseological and lexico-phraseological), distinctions such as: language as activity [enérgeia], competence [dýnamis] and product [érgon] to its three levels (universal, historical and individual); norm and system; historical language and functional language, etc. As far as we are concerned, we were interested in pointing out, for each of Coseriu’s levels in turn, the difference between synonymy in actu (the real one) and synonymy in potentia (the virtual or potential one). We also aimed at drawing attention to the importance of competence (mainly the idiomatic and expressive ones) in the analysis of different types of synonymy as “knowledge” in using the synonyms.
|
| Key words: | - Sinonimie, discipoli coserieni, lingvistică integrală, competenţă lingvistică, limbaj funcţional
- Synonymy, Coserian disciples, integral linguistics, linguistic competence, functional language
|
pdf 
html 
