“Diacronia” bibliometric database (BDD)
Title:

Religious Terminology in Ioan Piuariu-Molnar‘s Grammar: Deutsch-Walachische Sprachlehre, Vienna, 1788

Authors:
Publication: Text şi discurs religios, IX, Section Traducerea textului sacru, p. 85-92
p-ISSN:2066-4818
e-ISSN:2393-3402
Publisher:Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”
Place:Iași
Year:
Abstract:La grammaire élaborée par Ioan Piuariu Molnar a eu comme but principal lʼenseignement du roumain par les employés qui travaillaient dans lʼadministration de la Monarchie des Habsbourg et par les commerçants étrangers. La section de vocabulaire de lʼouvrage contient presque 30 champs délimités de point de vue onomasiologique, qui englobent termes apparentés conceptuellement. Le premier de ces champs, Despre Dumnezeu şi despre duhuri, Von Gott und von den Geistern, contient les termes religieux. Lʼarticle prouve lʼinfluence des modèles étrangers suivis par Molnar; il sʼagit de deux grammaires de la langue française écrites en allemand: la grammaire de J.R. des Pepliers, Nouvelle et parfaite grammaire royale françoise et allemande. Neue und vollständige königliche französische Grammatik, bisher unter dem Nahmen des Herrn der Pepliers vielmals herausgegeben (Leipzig, 1765), respectivement, la grammaire de Hilmar Curas, Erleichterte und durch lange Erfahrung verbesserte französische Grammatik (Berlin, 1759). On a constaté que les équivalents allemands indiqués par Molnar pour les termes roumains sont les mêmes que les équivalents allemands indiqués par Pepliers ou par Curas pour la langue française.
Key words:grammaire, termes religieux, modèles étrangers
Language: English
Links:  

Citations to this publication: 1

References in this publication: 2

26N. A. UrsuContribuții la istoria culturii românești
Studii și note filologice
Cronica2002
99Samuil Micu, Gheorghe ȘincaiElementa linguae daco-romanae sive valachicaeKurzböck; Typis Regiae Universitatis Pestanae; Dacia1780; 1805; 1980html

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].

Preview: