| Title: | Métaphore terminologique et stratégie pédagogique |
| Author: | Isabelle Oliveira |
| Publication: | Analele Universității din București. Limba și literatura română, LVII |
| p-ISSN: | 1220-0271 |
| Publisher: | Editura Universității din Bucureşti |
| Place: | București |
| Year: | 2008 |
| Abstract: | Nous nous proposons dans cette communication d’apporter une réflexion et une contribution sur la métaphore en langue de spécialité qui facilite, dans une situation d’apprentissage, la transmission des connaissances, la compréhension de l’abstrait, en évoquant des liens analogiques avec ce qui est concret ou familier, ne serait-ce que parce que l’on en a fait l’expérience dans la vie de tous les jours. Dans cette optique, nous verrons comment l’enseignant, dans le domaine de la cardiologie, arrive par le recourt à une image proche de la vie courante des étudiants à leur faire comprendre le message qu’il désire faire passer. Pour ce faire, nous allons placer la « métaphore terminologique » ou de spécialité dans un contexte herméneutique qui suppose une autre façon de penser et une autre façon de voir l’objet de description. Nous devons souligner que, dans cette perspective, la métaphore opère une re-description de la réalité, l’enseignant tient à sa disposition un terme savant ou une expression métaphorique pour désigner un même objet. À partir de quelques exemples nous allons vérifier que l’outil métaphorique fonctionne comme un traducteur intralingual qui revêt essentiellement une fonction d’éclaireur. En guise de conclusion, nous essayerons d’étayer les principales potentialités et contraintes assignées à la métaphore dans une situation d’apprentissage. |
| Key words: | Métaphore de spécialité, métalinguistique, cardiologie |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 2
| 0 | Dragoş Vlad Topală | An Interdisciplinary Perspective on EU Terminology | SCOL, III (1-2), 230 | 2010 | pdf html |
| 1 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 51, 2008). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2008 | LR, LVIII (3), 311-454 | 2009 |
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
