| Title: | Le choc identitaire dans La nuit bengali d’Eliade et It Does not Die de Maitreyi Devi |
| Author: | Alexandra Vrânceanu |
| Publication: | Analele Universității din București. Limba și literatura română, LIX |
| p-ISSN: | 1220-0271 |
| Publisher: | Editura Universității din Bucureşti |
| Place: | București |
| Year: | 2010 |
| Abstract: | Cet article se propose d’investiguer les pièges de l’écriture authentique utilisés par Mircea Eliade dans son roman Maitreyi (1933, trad.fr.La nuit Bengali, 1950, trad.eng. Bengal Nights 1994) et par Maitreyi Devi dans sa «réponse» romanesque intitulée Na Hanyate (1974, auto-trad. anglais It Does not Die, 1976). La publication en 1994 par les Presses de l’Université de Chicago des versions en anglais de ces textes dans un même volume a attiré l’attention des critiques, qui les ont lus comme une «guerre» qui se porte entre les représentants de deux cultures en rapport colonial et aussi entre deux sexes. Au lieu de voir ces deux textes qui racontent en apparence la même histoire d’amour comme deux témoignages dans un procès, je vais analyser les techniques narratives employées par leurs auteurs pour transformer la biographie en fiction. Je vais tracer aussi l’histoire de leur réception pour voir comment le changement des codes de lecture qui ont accompagné ces récits au fil du temps dans leur passage entre l’Inde, la Roumanie, la France et les Etas Unis ont pu les influencer. |
| Key words: | Mircea Eliade, Maitreyi Devi, littérature roumaine, dialogue interculturel, autofiction, biographie, réception |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
