“Diacronia” bibliometric database (BDD)

De la lat. frāter (REW) la protorom. */’φratr-e/ (DÉRom)

Publication: Dacoromania. Serie nouă, XX (1)
Publisher:Editura Academiei
Abstract:According to Romanisches Etymologisches Wörterbuch (REW), lat. frater was inherited in Romance languages with one (it. frate, rom. frate) or two (fr. frère) vibrant speech sounds and with two meanings “brother” and/or „monk”. Christianity loaded semantically much of the Latin lexicon, and some Romance words keep only the new meaning. The early Christians, disciples of Jesus Christ, were designated as “Christians” from outside, and as “brothers” from inside, first by Jesus Christ himself, and then between them (rom. fraţi în Hristos, fr. frères en Jésus-Christ). Lat. frater with the meaning “christian” is attested at the end of the second century and the biblical attestations make from this meaning a biblical meaning. During the fourth century AD, with the emergence of the monasticism, lat. frater is used as a title between monks (meaning “monk” attested at the end of the fourth century). Opinions are divided on the casual Latin form from which come the Romance words: nominative frater or accusative fratrem with Latin or Romance dissimilation of vibrant speech sounds. The dissimilate form conserved in Sardinian, the Protoromance and Romance semantic variation in kinship and religious field are just a few reasons for formal and semantic reconstruction of Protorom. */’φratr-e/, using comparative grammar reconstruction developped in the project Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). The purpose of this paper is to highlight the reconstructive method as a complementary method to the traditional Romance etymology.
Key words:
  • frate, limbi romanice, reconstrucţie, DÉRom, REW
  • brother, Romance languages, reconstruction, DÉRom, REW
Language: Romanian

Citations to this publication: 0

References in this publication: 14

4Éva Buchi, Wolfgang SchweickardSept malentendus dans la perception du DÉRom par Alberto VàrvaroRLiR, 75, 305-3122011pdf
4Marta AndronacheLe Dictionnaire étymologique roman (DErom): une nouvelle approche de l’étymologie romaneDR, s.n., XV (2), 1292010pdf
2Alexandru NiculescuAspecte ale latinei creștine româneștiDR, s.n., XIV (1), 252009pdf
5Cristina FlorescuLimba română în Dictionnaire Étymologique Roman DÉRom (< Romanisches Etymologisches Wörterbuch REW)Distorsionări, 153-1592009pdf
8Éva Buchi, Wolfgang Schweickard (ed.)DÉRom
Dictionnaire Étymologique Roman
1Alexandru NiculescuOriginile creștinismului românesc. Greco-latinitateaDR, s.n., V-VI, 512000-2001pdf
8Petre Gheorghe BârleaIntroducere în studiul latinei creștineMacarie; Grai și suflet – Cultura națională1999; 2000
148Alexandru RosettiIstoria limbii române
Ediție definitivă
Editura Științifică și Enciclopedică1986
27Vasile ScurtuTermenii de înrudire în limba românăEditura Academiei1966, 1969html
336Alexandru CiorănescuDicționarul etimologic al limbii române
Diccionario etimológico rumano
Universidad de La Laguna; Editura Saeculum I.O.1958; 2001, 2002, 2005, 2007
158Wilhelm Meyer-LübkeRomanisches etymologisches Wörterbuch
3. vollständig neu bearbeitete Auflage
Carl Winters Universitätsbuchhandlung1935
130I.-A. Candrea, Ovid DensusianuDicţionarul etimologic al limbii române
Elementele latine (A-Putea)
Librăriile SOCEC & Co.; Editura Paralela 451907-1914; 2006
127Sextil PușcariuEtymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache
I. Lateinisches Element mit Berücksichtigung aller romanischen Sprachen
Carl Winter Universitätsverlag1905; 1975html
200Hariton TiktinRumänisch-deutsches WörterbuchImprimeria Statului; Otto Harrassowitz1903-1925; 1985-1988, 2001-2005

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].