| Title: | Oriental şi clasic în stilistica frazei lui Dimitrie Cantemir |
| Author: | Dragoș Moldovanu |
| Publication: | Anuar de Lingvistică și Istorie Literară, XIX, p. 29 |
| p-ISSN: | 0066-4987 |
| Publisher: | Editura Academiei |
| Place: | Iași |
| Year: | 1968 |
| Abstract: | Prenant comme point de départ l'interprétation de la personnalité de Démètre Cantemir comme une synthèse, entre l'Orient et l'Occident, l'auteur se propose d'étudier la mesure dans laquelle ces influences psychologiques, explicables chez lui par un climat formatif mixte, affectaient le niveau phraséologique de son style. En corroborant les résultats d'une analyse structurale avec la recherche comparative des fonctions, aussi bien dans les littératures connues par l'écrivain, que dans la littérature roumaine, ce travail arrive à la conclusion que tous les éléments caractéristiques pour la structure syntaxique du style de Cantemir trouvent leurs correspondante dans la littérature classique, grecque et latine. On y étudie également la manière d'interpréter et de rendre sienne la valeur originaire des constructions syntaxiques et stylistiques étrangères, par leur adaptation au système ide la langue roumaine. Il y a là une preuve évidente de l'originalité de Cantemir et un indice de la «réflexivité» de son style. Le rôle de l'influence orientale sur le grand écrivain roumain se réduit, selon l'auteur, à celui de catalyseur psychologique dans le processus d'imitation stylistique des littératures classiques, favorisant ainsi son orientation vers les aspects maniéristes de ces littératures. |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 3
| 2 | Gheorghe Chivu | Valori stilistice ale numelor proprii în scrisul vechi românesc | ICONN 1, 115 | 2011 | pdf html |
| 2 | Gheorghe Chivu | Dimitrie Cantemir și limba română literară veche | LRM, XVII (10-12), 133 | 2007 | |
| 12 | Dragoș Moldovanu | Formaţiile premorfologice din limba română veche | ALIL, XXVI, 45 | 1977-1978 | pdf html |
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
