“Diacronia” bibliometric database (BDD)
Title:

Substantivele individuale şi colective. Perspectivă contrastivă româno-germană

Author:
Publication: Philologica Banatica, V (2), p. 113-120
p-ISSN:1843-4088
Publisher:Editura Mirton; Editura Amphora
Place:Timișoara
Year:
Abstract:Die Studie ist eine kontrastive Analyse der individualen Nomen und der Sammelnamen in der rumänischen und deutschen Sprache. Vom Anfang an wollen wir bestimmen, dass in der deutschen Grammatik keine individuale Nomen als Sonderklasse gibt. Den Sammelnamen bezüglich, finden wir die Klasse in beiden Grammatiken. Die Erscheinung der Neuen Akademischer Grammatik der rumänischen Sprache (GALR) in 2005, hilft dem Bereich der kontrastiven Analyse, indem sie Ähnlichkeiten zwischen Rumänisch und Deutsch darstellt.
Die Analyse hat zu folgenden Ergebnissen geführt: in beiden Sprachen stehen Sammelnamen im Singular, wenn sie Bezeichnungen einer einheitlichen, umfassenden Klasse sind (populaţie – Bevölkerung, Gepäck). Zu den singularischen Sammelnamen gehören auch Bezeichnungen für Personengruppen (nobilime – Adel, tineretul – Jugend).
In beiden Sprachen können die Sammelnamen nicht mit dem Determinativ einige/nişte verwendet werden. Ein anderer Unterscheid zwischen Deutsch und Rumänisch beobachetn wir auf der Genusebene der Sammelnamen. In der rumänischen Sprache sind die Sammelnamen Feminina oder Neutra. In der deutschen Sprache sind sie auch Maskulina. Dem Numerus bezüglich, stehen sie auf Deutsch nur im Singular während sie auf Rumänisch auch Pluralformen haben können (popor – popoare). Dann sind sie als individuale Nomen bezeichnet.
Key words:contrastivitate, substantive individuale, substantive colective, convergenţe, divergenţe
Links:  

Citations to this publication: 0

References in this publication: 3

353Valeria Guțu Romalo (coord.)GALR
Gramatica limbii române. I. Cuvântul; II. Enunțul
Editura Academiei2005; 2008
12Mioara AvramStudii de morfologie a limbii româneEditura Academiei2005
1Raluca IonescuDespre substantivele colectiveSCL, LIII (1-2)2002html

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].

Preview: