“Diacronia” bibliometric database (BDD)
Title:

The opposition of the mark of gender in the French meta-legal language

Author:
Publication: Buletinul Științific al Universității „Mihail Kogălniceanu”, 20
p-ISSN:1221-4876
Publisher:Editura Cugetarea
Place:Iași
Year:
Abstract:In the meta-language of Legal French feminization is undergone by means of an active procedure, which we call “motion”, a term borrowed from the Romanian linguistic terminology. The “motion” procedure signifies the formation of feminine human animated nouns from the masculine ones, as well as of masculine human animated nouns from the feminine ones, by adding motional lexical morphemes (synonyms: motional flexions, motional suffixes).
The motional flexions paradigm includes a series of derivational suffixes used to form, in the French legal vocabulary, motional noun-terms designating feminine instances of professions, functions and qualities. In the case of common gender, la motion sees its derivational productivity diminished. The most resilient, in case of motional feminization, remains the class of epicene noun-terms with the masculine form.
The specialized language of Juridical French is less amenable to motional feminization in the case of noun-terms that designate a criminal quality, such as: agresseur, bandit, escroc, interlope, malfaiteur, pickpocket, etc.
The legal style, conservative and solemn, suppresses the use of feminine nouns attested in lexicographic sources and in the literary language, in accordance with the rules of normative grammar.
Key words:motion, motional feminization, motional flexions, sexual paradigm, motional term
Language: French
Links:  

Citations to this publication: 0

References in this publication: 2

2Aurora Pețan“Feminizarea” în limba românăAOU, XIV, 245-2502003pdf
html
261Angela Bidu-Vrănceanu, Cristina Călărașu, Liliana Ionescu-Ruxăndoiu, Mihaela Mancaș, Gabriela Pană DindeleganDicționar de științe ale limbiiEditura Nemira2001; 2005

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].

Preview: